第二次呼吸:(法)菲利普·波佐·迪·博尔戈|译者:方颂华 : 文 学 :外国文学 :外国文学

用水砣测深

菲利普波佐·迪博戈的第二的次呼吸,受过良好教书的高尚的家属,服从相当多的准则,事先阿武德尔很背叛。,对任何的直立支柱都盛产男性意向,你以为我方法才能用他这么的人来表达?我可以,试着辨析它们。。

在过来的二十年里,我在近距离的时期里经验了被抛弃的地球。,激化我对社会及其罪恶一面的观点,这也竭力主张我分享必然的我以为很明显的处方。。

信息性摘要

菲利普波佐·迪博戈的第二的次呼吸,第二的次呼吸如次:
他受不了了。,浮华、出自傲慢、粗犷、无常,但它很人性化。。缺勤他,我会腐朽而死。阿伯德尔继续地照料我,就似乎谈话个需求饲养的大爷。。他相当大地直觉。,每回我与极乐走慢使使接触,他就会呈现。,当我在围栏里的时辰,他会翻身我。,我衰弱的时辰他给了我安全设施。。我晕倒时,他使我引人发笑的事或人。。他是我的盾牌恶魔。。”
一是四肢无气力受难者的薪水,独身是独身小伙子,他是北非产物,住在巴黎四乡。,这是他们暗中差不多做不到的的使使接触。,导演:奥利维尔·纳什和埃里克·托莱达诺、弗朗索瓦·综合储备单位兹和奥马尔·韦斯特主演,这执意法国二〇一岁售票处极好的的构想《碰不得的人》。

档案

    一九九三年,当菲利普·波佐·迪·博尔戈在一次滑翔伞变乱中四肢无气力时,他同样地酩悦·轩尼诗-路易·威登戒指(LVMH)上司伯瑞香槟公司的副总统。作为两个法国大家属的分配,变乱发作后他觉得被社会抛弃了。。阿武德尔,独身外姓,变得他的收容恶魔,他在监护下过活了十年。,十年的常规是芸香和华丽的的混合体。。这本书的增刊版增刊了他们对近t的叙说。,并作为原始资料组织了构想《碰不得的人》的表现。

展览目录

新序
改造一次呼吸
翻身的叫回
我的觉得
安琪儿的屁股
头等章镀金幼年
我终身下……
……把意大利粉粘在没有人就行了
有千位数浅笑的妈妈
第二的章北塔
婴儿
抚摸机具
贝阿特莉丝
胖娃娃来了!
感情手术
拉比当斯
第三章天使的使跳跃
折断的双翼
放纵的的旅程
凯尔巴波波
阿卜杜勒配制民众
月的第四日章第二的次呼吸
证明
贝阿特莉丝的柏树
科西嘉的灵魂
黑血岛
萨布里雅
制表众生相
地角天涯
涪陵诗歌
第二的卷安全设施恶魔
民众的天父
烂仔
狼河的加布里埃尔贞洁的
“望德”少女的
存抚剂
开垦的适应于调整
每个都不合错误。!
复制品的地球
角色游玩
大方的伙伴
我的串行连接枪
摩洛哥羊皮革热作风
玫瑰之城
劳拉贲门
奥德赛

序论

2010年1月的一天到晚,构想《碰不得的人》①的两位导演奥利维埃·纳卡什和埃里克·托勒达诺与我使使接触。几年前,他们看了独身小时的新闻短片。,这是由皮埃尔·德维耶尔为米莉·杜马的表现拍摄的。。《向生向死》(2002)记叙了我这四肢无气力的权富和巴黎四乡的北非产物青年阿伯德尔暗中相近做不到的的相知之缘。越过,这两亲自的将一齐过活积年。。这常规招引了民众的两位导演。。
我和已婚妇女卡迪亚在伊萨维拉的深深地接待了两位董事。,安静的两颗星级,奥马尔·韦斯特和弗朗索瓦·综合储备单位兹。
民众后头见过很多次。,我饶有兴趣地看着他们表现的进军。。
我的头等本书《第二的次呼吸》现代卖掉了。,它在这信仰受到了纤细的的迎将。。桑吉·巴亚尔紧抱的剪辑监督者弗雷德里克·布瓦耶提议我借构想《碰不得的人》公映之际重版该书,写篇应情应景的《新序》,除此之外,还添加了摇晃新的译文。。
因而有收容恶魔。,它将《第二的次呼吸》的常规(终到1998年)继续到2004年我在摩洛哥羊皮革与卡迪娅的相遇;这段时期与做不到的的人的境况相适合。。常规片亲自的制约错杂,扩大他们的认为。,像这样,浓厚的图都被理想化了。、修正、砍掉甚至治疗。
不行使接触的人,这词法案了民众俩。,在多种意思上,它们是正当的的。。北非世家的阿伯德尔在法国自感属于满大众——就像印度的“贱民”阶级那么;其他人不克不及碰他,抑或,就有被打击中要害风险。,他跑得太快了。,同样之多以至于在他作为独身坏孩子的长途游览中,that的复数笔记(抄他的原话)只成地诱惹了他。。
当作我来说,在巴黎士兵驻地四周的高墙前面(Abdel称之为Thi,由于我的手段,我可以衣食而不用使烦恼。,我如同属于外星人;我什么都非实质的。。我完整无气力,觉得功用丧权辱国,无法使接触;民众不情愿文雅地碰我。,由于我的容貌定调吓坏了他们。,既然碰我的肩膀。,一定会动机剧痛。。
因而说啊,不行使接触的人。
刚才,我方面着独身放纵的的应战——回顾过来。
实际的是我无法幸免。我记不起来了。!开端的我把这归咎于我的过活店员阿卜杜勒的由于不到庭而败诉。。但要仔细的思索。,但更坟墓的是。。除非几分钟的杂乱。,我的叫回不起作用。对康健的穷人来说,叫回是一种备用品。。当作穷人或病人,叫回在现时是停滞不前的,接纳十足的食物和衣物或干杯小声说就十足了。。马塞尔普鲁斯特的玛德琳薄脆饼干,它产物却是一种记忆留恋击中要害雅人。
1998年到2001年,在第二的次呼吸的漂亮的书写快速地流动中,我在芸香和神经性衣服暗中往复地挣命,我曾经表达了举起过来时候的纠葛。。苦楚扼杀叫回。康健的人跟随常规和感到抱歉的聚会而苍老。;我记忆击中要害任何的叫回如同都是一滩死水。。
有意或有意,自传中盛产了疏漏和谎话。,忠告另独身人的常规(abdel),它产物却是人的影象。,这就像任一虚线,家庭般的温暖有很多空白。。

我被以为是受过良好教书的高尚的家属,服从相当多的准则,事先阿武德尔很背叛。,对任何的直立支柱都盛产男性意向,你以为我方法才能用他这么的人来表达?我可以,试着辨析它们。。阿伯德尔的分得的财产真情是我无法使相配的。;奥马尔·韦斯特在大投影屏上法案他的角,更轻易使移近它。。

我无意为了令人感兴趣的而写一本书。。

我无意把三灾八难描画成实际的的抽象。,它显示了三灾八难动机的感到愤恨的。,它也给某物加玻璃了要点升华使移近优势出示的丰饶的。我也无意把三灾八难法案成一种乐观主义,这种乐观主义会给人出示华丽的。,这是个晚辈的谎话。。

在过来的二十年里,我在近距离的时期里经验了被抛弃的地球。,激化我对社会及其罪恶一面的观点,这也竭力主张我分享必然的我以为很明显的处方。。

感庇护所恶魔。,在that的复数喜剧发作垄断,我回复了我的幽默感。。《板起脸孔的人》的境况在停止划桨幸福的的氛围中有效地利用。;但有些极重要的的觉得犹豫在我的记忆里。。经过他的扮演,弗朗索瓦·综合储备单位佐,它传输了这种觉得。。

埃里克和奥利维尔,安静的他们的制片人尼古拉斯·杜瓦尔·阿达索夫斯基。,我的饱学之士弗雷德里克·鲍伊,向西蒙·德·西尔弗协会薪水浓厚的版权费,得分是为残疾和爱的成年人修建必然的过活放置。。据我看来对他们表示感。。

我还要感阿梅丽娜·加伯。、马奈尔·氩伯于是民众的女儿萨巴,他们让我能再写一次。,缺勤它们这本书是出不来的。。谢谢你,苏娜·韦德。、米歇尔·奥尔塞尔、米歇尔·亨利·博卡拉、Ive Baru老师和妻于是Chantal Baru、Max Le Chevalier和Marie Audir Le Chevalier和Tierry Welle,感他们对样稿的相干评论。。

优良的浏览(或见习浓缩物)

我走慢了关键。,天快黑了,我觉得不乐意的。。我的头靠在肩膀上。。刚碰到右肩,就像一把花柱。,包工头向后倾。我不得不停下。。我称之为F-up的那只猫,它在我战栗的容貌上爬来爬去地转移着,它仰面紧贴在我没有人,似乎在向上天乞求。痉挛使我全身震颤,我身子软绵下。猫以这容貌为乐,在此渡过了全体的夜间——它需求经过我的惊跳来觉接纳本身的在。
从我的双肩到我四肢的末端的,一种继续的光辉在灼烧,极平民的情境是越烧越旺。我实现不远的将来是晴天静止的湿润。,由于我的容貌会放火,因而我可以做出预测——天要湿润了。。我的两次发球权、腰腿、食用的鸡腿满、膝盖四周和小腿下面部分,有种被咬的激烈觉得。。
我的四肢被拉开了,我预见这能加重我的苦楚。。但苦楚还在。。他们称之为幽灵的苦楚。这执意使迷惑我的放置。……蛋的幽灵!我哭了,找错误由于芸香,另一方面由于苦楚。。我等着眼泪让我安静的下。我等着苏醒过来。
暗淡的人造光之夜,民众在小声说中彼此致敬。更深漏残了。,她包工头枕在我衣领上睡着了。。我还在和她空话。,憎恨缺勤回应。
偶然,我很孤单,并且闹病。我给弗拉维亚理由。,这是影片系的女大学生。。她满脸愁容。,斑斓的嘴唇,左眼的垒墙如同不变的有怀疑。。
逆着光,她一大批一件淡蓝色的连衣裙。,她一眼都不的实现本身在看。,她27岁的轮廓依然让人励磁。。我对她照说了每个,我并缺勤觉接纳害臊的,她也身心坦率正直。
那只猫又来了。。当它转过来的时辰,我的容貌绷紧了,就像是对抗这种兽的在。,对抗比阿特丽斯的分开和这种继续的苦楚。
但我得谈谈好光阴。,我必要的遗忘我所受的苦楚。。
我较好的在经受住一分钟开端。,这是独身可预测的,偶然亦预见的产物。,它会带我回到北塔。。我分开我爱的人,去见我情人的人。倘若她的涅槃不在,我实现她还在涅槃。,由于她信任。,由于我很期望。。民众在嗨。,民众缺勤苦楚,在云和羊群的推进下,民众坚固地地拥抱在一齐。,民众来世闭上眼睛。;比阿特丽克斯的金发文雅地地飘动着。,丝般翅子的飒飒声。
披头士在涅槃,扶助我。。
P18-20

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注